Marge, gostaria de uma bênção?
Feche os olhos.
Eu a vi tentando dar uma benção para a Margene.
Ela não tem autoridade. Ela sabe disso.
Ela precisa voltar à linha.
O vinho, a dança e isso...
Minha gravidez não é sustentável sem forte tratamento hormonal.
Por que não pode me escrever uma receita?
O que aconteceu aqui?
Eu pedi manutenção para a U.E.B.
Namorar antes dos dezesseis te impede de ter experiências
que vão te ajudar a achar seu parceiro eterno.
Esse lugar não é diferente de uma comunidade.
Você vai sair da Home Plus e não vai ver aquele garoto!
Cara Lynn é impressionável.
Como mãe dela, preciso protegê-la.
A única pessoa de quem Cara Lynn precisa ser protegida é você.
O que está havendo aqui?
Tem uma nova legislação na mesa
para nos perseguir e acabar conosco.
Foi assim que ele ganhou.
5ª Temporada | Episódio 3 -= Certain Poor Shepards =-
Tradução: Lontra, FabiPontes, alesmarcio, Ferronatto, Juba
Tradução: japagirl, Red, Markinhos
Sincronia: Lontra, FabiPontes, alesmarcio, Ferronatto, Juba
Sincronia: Red e mvpetri
Revisão: Tozzi e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ethan Phillips, por favor.
Bill Henrickson.
Por favor, avise que liguei. Obrigado.
Stephen Sola, por favor. Bill Henrickson quem fala.
Ele volta antes das Festas?
Por favor peça que ele me ligue quando voltar.
- Obrigado. - Larga mão.
Não há nada que você possa fazer antes do Ano Novo.
Pode estar profundamente mergulhado na sua fé,
mas todos os demais estão celebrando as festas.
Vocês celebram o Natal?
Claro.
Pensei ter lido em algum lugar
que o seu profeta acabou com o Natal.
E que vocês celebram o aniversário de Joseph Smith.
Você ainda não entende, não é?
Eu não sou da comunidade.
Eu estou tentando limpar as comunidades.
Existe uma nova face da poligamia.
Seguimos a mesma Bíblia, o mesmo livro Mórmon.
Aqueles alunos da universidade, fazendo festa na rotunda.
O que você ainda está fazendo aqui?
Shelley está de volta ao hospital, então...
Achei que podia aproveitar a paz e o sossego.
Sinto muito em ouvir isso.
Senador eleito, tenha um feriado tranquilo.
Você vai precisar para janeiro que vem.
Está tudo bem, Thomas. Papai está aqui.
É só um beliscão.
A pele dele não está machucada.
Por que não cuidou dele, Laura?
Você falhou em proteger seus filhos.
Isso é uma mancha nas intenções para a casa nova.
Pare com essa música satânica!
Não foi culpa do Porkchop.
Às vezes ele brinca com muita força.
Vou treiná-lo, Pai. Não vai acontecer de novo.
Isso não tem nada a ver com o cachorro.
Sua mente está fora de foco e seu coração cheio de distrações.
Estou tentando.
Estou mesmo cogitando transferir seus filhos
para uma de suas esposas irmãs até você se acertar.
Eu lutei para estar em conformidade
com seus desejos, Pai, mas estou perdida.
Se você não consegue aprender a me agradar,
seu futuro não é brilhante.
Eu espero por você todas as noites.
Não!
Junte todos os cães, envenene eles.
Querida.
Eu te ajudo.
- Aqui. - Obrigada.
Você tem muito dessas coisas.
Aproveitei a oportunidade e assinei uma conta Premium.
- Mais decoração de Natal? - Nicki.
Como estão as lojas?
Ainda tem gente protestando na frente.
Eu vou te ajudar.
Eu pego isso.
Como você está?
Melhor.
Não 100% ainda?
Não, ainda não.
Vamos chegar lá.
Sabia que ontem foi o menor dia do ano?
O mais escuro. Agora estamos indo para luz.
Nós vamos ter o melhor Natal de todos os tempos.
A propósito, preciso da sua habilitação.
Você pode deixá-la no balcão?
Para que precisa dela?
É uma surpresa.
Por que não fecha a porta da garagem
e eu fecho a da casa?
Bill.
Por favor venha cear conosco.
Vamos sair pra cantar, e entramos numa competição
enorme de decoração natalina na rua.
Nós vamos ter um Natal clássico.
Eu vou estar cansada demais.
Tenho reuniões nos escritórios do condado a manhã inteira,
com todos os assistentes sociais.
Sou oficialmente indigente.
Fico feliz que tudo esteja dando certo.
Sim, existem benefícios
para mulheres grávidas de baixa renda.
Um programa para alimentação de emergência de 200 dólares.
Porque eu sou indigente.
Tem a assistência para pagar as contas.
E tem um programa de prevenção do bem-estar
que me dá 350 dólares por mês para ficar fora da assistência.
Não posso receber o dinheiro por pelo menos uma semana,
então pedi ao Albert uma pequena ajuda para eu ir segurando.
Não aceite nada daquele homem. Eu empresto o dinheiro.
Ficaria feliz em ajudar.
Mãe?
São os hormônios.
Por favor, venha para o Natal. Esteja aqui conosco.
Eu ficarei bem. Estou positiva com o ano novo
e trazer mais um guerreiro justo do Pai para o mundo.
Feliz Natal, querida.
Isso não é gordura comum.
É uma gordura especial tirada da região dos rins.
Ela tem um rico sabor e um alto ponto de fusão.
- Gordura é saudável? - Não, não muito,
mas só comemos uma vez no ano.
E quando você conseguir tirar todos os rótulos,
colocamos as latas na água para esterilizar.
Eu amava pudim de sebo quando criança.
Sebo bovino derretido e leite azedo
e passas e melaço tudo misturado.
Barb, não consigo achar seus patins.
Devem estar no quarto.
Querido, estou preocupada com sua mãe.
Está tudo bem, Barb.
Disse a ela que o trabalho na cabana
ficará pronto depois do dia primeiro.
- Ela passará o natal conosco. - Não.
O que digo é que você precisa dar atenção a ela.
Eu dou.
Na verdade, Bill, você vem evitando ela.
Não fique bravo, mas liguei para o escritório do Dr. Herman,
e eles podem vê-la amanhã antes de fecharem pro feriado.
- Quero que leve ela. - Obrigado.
O que é isso?
- Será nosso pudim de ameixas. - Onde estão as ameixas?
Benny, você é velho o suficiente para saber
que não há ameixa no pudim de ameixas.
Falou com o recrutador essa manhã?
Estava cansado das finais. Falarei em janeiro.
Quer que a gente ligue para o conselho familiar
para falarmos de suas opções?
Só queremos ajudar com um plano.
- Você precisa de plano, Benny. - Eu sei.
Mas pessoal, qual era o plano de vocês aos dezoito?
É a mudança de plano que nos preocupa.
Só estou dizendo que você queria a marinha,
agora você não tem certeza se ainda quer.
Lois, você poderia baixar o som?
É "azul-marinho". Eu a conheço!
Eu entendi, mas poderia baixar o som?
Isso está estragado?
Maldito açougueiro.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Eu atendo.
- Posso entrar? - Sim.
Obrigada. Ben, oi.
Heather?
Você está...
Você não parece você.
Novo corte de cabelo, eu acho.
Você está diferente.
- Sarah não está aqui. - Eu sei.
É uma pena, mas eu estive pensando muito em vocês
desde a eleição, e eu queria dizer oi.
Fiz um bolo de gengibre.
- Feliz Natal. - Obrigado.
- Como está a faculdade? - Boa.
BYU é difícil, mas vale a pena. É divertido.
Quer patinar no gelo com a gente mais tarde?
Sim.
Na verdade não é sobre vender.
É sobre trazer outras pessoas para vender,
que trarão outras pessoas.
E cobriremos todos esses pedidos.
- Michael Sainte é grande. - Eu sei.
Eu o conheci no último dia no VSN.
Ele é o nosso Warren Buffett de Utah e Elvis em um só.
Minha cunhada vendeu o suco dele.
Patrocina o estádio de futebol que apareceu na TV.
Exatamente.
Então você tecnicamente fará parte da minha propaganda.
Depois faremos uma propaganda para você também.
- Esse bolo está ótimo. - Loja do Sam.
Acredita?
Vamos fazer cortes esse ano.
Carl está procurando emprego há 5 meses.
O desemprego está grande.
- Pam? - Oi, querido!
Margie está me ajudando a fazer minha propaganda.
Quanto você gastou?
Tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro.
- Entre, Carl. - Não posso ficar.
Pammy, nós temos que passar na casa da tia Bonnie.
Tudo bem, amor. Eu estarei lá.
Estarei lá fora. Feliz Natal, Marge.
Feliz natal.
Nós vamos nos dar bem.
Estou bem.
É só que...
Um Natal difícil é tudo.
Estou muito deprimida. Carl está deprimido.
Tudo está basicamente ótimo.
Temos problemas, especialmente no departamento de fogos.
Pam, todo casamento passa por isso uma vez ou outra.
- Até mesmo você e Bill? - Claro.
E os feriados podem ser difíceis.
Não sei como você faz isso
quando tem apenas duas pessoas no casamento.
Deus, me desculpe. Deve ter sido algo que comi.
Você pode terminar sua prova?
Meu estômago dói.
Certo, Srta. Walker, pode terminar na próxima vez.
Agradeça sua mãe pelos biscoitos.
Espera, eu também tenho algo para você, antes que vá.
Vá em frente, abra.
Acho que gostará de Barbara McClintock.
Ela demonstra como os genes estão associados ao que somos.
Eles estão associados ao que somos, Cara Lynn,
mas eles não dizem quem nos tornaremos.
Muito mais entra nisso.
O pai de McClintock era um médico de família.
E ela cresceu para vencer o prêmio Nobel.
Obrigada.
Eu vou dar duro. Quero que saiba disso.
- Recebi sua mensagem. - Isso.
Sua mãe nos tornou em criminosos.
Ela não quer isso. Ela só é estressada.
Quer sair?
Loquei, doquei.
Desculpe. Quem diz coisas assim?
Tenho que estar em casa às 17h.
Em nome de Jesus Cristo, abençoo esse bom alimento
que fortalece nosso corpo e as mulheres que o prepararam.
- Ben? - Em nome do sacerdócio,
pai e eu gostaríamos de saudar a feminilidade.
O Pai Celeste nos nomeou como homem e mulher
separados mas com as mesmas responsabilidades sagradas.
Reconhecemos que sem mães e filhas para nos nutrir,
os planos do Pai Celeste não se realizam.
Certo, obrigada.
Então, Barb, Nicki, Margene, Cara Lynn, Nell, mãe.
Sempre se lembrem que não é apenas durante o Natal,
quando os frutos de seus trabalhos e cozimento,
que não é tão evidente, mas o ano todo,
como filhas do Pai Celeste,
vocês são especiais e ligadas à orientação do sacerdócio.
E Cara Lynn e Nell, lembrem que como filhas do Pai Celeste
vocês tem livre-arbítrio, sua relação pessoal com ele
e a divina habilidade de saber a verdade
dos evangelhos em seu testemunho.
Sobre o que foi aquilo no jantar?
Tinha algo para dizer, então eu disse.
Porque o Pai Celeste nos daria grande mentes e fé
se Ele não confiasse em usarmos?
Honestamente, Barb.
Qualquer coisa por um drama.
Acho que deixei minhas luvas no carro.
- Serviu? - Sim.
Fico feliz. Eles eram meus.
Wayne, seus irmãos são naturais.
Eu costumava correr em par quando era criança.
Vamos lá, vai lá.
Margie.
Não esqueça, ainda quero sua habilitação.
- Bill, acho que perdi. - Você acha ou sabe?
Olhei na minha carteira e não estava lá.
O Papai Noel ainda precisa,
então quero que vá ao Detran amanhã
e consiga uma cópia, certo?
Você parece mais confiante ou algo assim.
Acho que ganho confiança por finalmente estar
onde acho que tenho que estar, sabe?
Está saindo com alguém?
Sim, tive alguns encontros com dois caras.
Como está sua família?
Parece que todos estão atrás do seu pai
como Piggy de "O Senhor das Moscas."
Estamos muito orgulhosos dele.
Está difícil agora.
Mas você não pode viver fingindo ser alguém que não é.
E quem é você, Ben?
Caras L.D.S. da sua idade estão se preparando
para suas missões.
Eu terminei no meio-semestre,
então meu último dia na escola foi ontem.
Você está bem?
- Ben, Heather. - Como você está indo?
Bem.
Heather realmente floresceu.
Ela está com Ben no gelo.
Foram grandes comentários no jantar.
Obrigada.
Quer dizer algo mais?
- Tem um problema? - Sem problema.
Apenas espero que não estejamos entrando
na fase em que um tem que ser melhor que o outro.
Eu não quero isso também.
Se tiver sentindo que não sou suficiente,
ou se minha orientação está fraca.
Bill.
Não tem nada escondido.
Hora de pegar seu amor e levar para patinar no gelo.
Rodada de casais. Apenas casais.
Vamos?
Não, Bill.
É nossa noite familiar.
É agora ou nunca.
- Estou desconfortável. - Todas estamos.
Queixo pra cima, Margene.
Viu? Não é tão ruim.
Apenas não larguem.
Se não consegue os 300 dólares, eu me viro com 200.
Recebi uma ligação do conselho.
Sim?
Verificando seu endereço
para o programa de mulher e crianças.
O que é isso?
- O que é isso? - Albert.
Você disse que tinha perdido o bebê.
Não exatamente.
Você disse que essa monstruosidade tinha morrido.
- Por favor - Estou purificando a comunidade
para nos fazer dignos ao Pai Celeste.
Não tenho para onde ir.
Esse bebê e essa casa são tudo que tenho!
Não!
Não.
Você é impura, indigna e profana.
Mantive minhas promessas.
Você é suja pra viver entre os justos.
E não serve para ressurreição no fim dos dias.
Apenas fiz o que me pediram.
Sinto muito!
Por favor! Sinto muito!
Você é uma mulher fria e traiçoeira.
Pegue suas coisas e vá.
Pai, ela foi embora.
- Quem foi embora? - Laura.
Ela não me deixaria. Está confusa.
Encontre-a. Pegue-a. Vai!
Arrume as malas.
Sabe se sua mãe sofreu algum derrame recentemente?
Não, de forma alguma.
Reclamou de dores de cabeça, enxaquecas?
Não, mas ela não reclamaria.
Ela não gosta de reclamar ou mostrar vulnerabilidade.
Por quê? O que está acontecendo?
Sinto dizer isso, mas sua mãe está sofrendo
de demência leve a moderada.
Demência?
Quer dizer Alzheimer?
É possível, mas não necessariamente.
Dei a ela um teste rápido de cognição para triagem.
Pedi que desenhasse um relógio com ponteiros
marcando 11:10.
Pode ser Alzheimer, Huntington ou Parkinson.
Ou mesmo afasia ou deficiência de B12.
Bill...
Ela quer fazer diversos testes e varreduras
no hospital universitário após o ano novo.
Eu sinto muito.
Como ela está lidando com as notícias?
Bill? Ela não sabe?
Você tem de contar a ela.
- Agora não, não tenho. - A vida é dela.
- Ela precisa saber. - Barb, isso vai destruí-la.
Não vou acabar com o que pode ser seu último Natal.
Pode esperar.
Tudo que penso é que chegará um dia
em que ela nem saberá quem eu sou.
Ela sempre foi tão indestrutível.
Deixe-me ajudá-lo. Sou forte, Bill.
Compartilhe comigo parte desse peso.
Você é uma benção para mim. O que eu faria sem você?
Foi ótimo ter responsabilidade no cassino,
sentir que tenho algo único a oferecer.
Vamos achar outras coisas para isso acontecer.
Significa muito para mim ouvir você dizer isso.
Alguma vez você duvida?
Não.
Mudarei algumas coisas na Igreja hoje à noite.
Acho que ficará satisfeita com elas.
O açougueiro vai ligar essa tarde, com o sebo.
Obrigada.
Espero que isso faça diferença no cassino.
Albert não tem autoridade.
Albert é um profeta falso.
Mamãe, você não entende?
Minha vida, crenças, boas obras,
construir Juniper Creek lado a lado com seu pai.
Esse natal é seu recomeço, nosso recomeço.
- Não tenho ninguém. - Comece do zero.
Você é uma sobrevivente.
Cadê a mulher que muda situações para seu benefício?
Bill ligou. Sinto muito.
- Como posso ajudar? - Obrigada, Margene.
- Minha pobre mãe. - Aqui está.
Obrigada, querida.
Vou rezar um pouco.
Vó, sabe do meu pai?
Ele ligou recentemente?
Não, querida.
Recebi há pouco tempo um cartão do México.
Acho que é onde ele estava.
Definitivamente. E ele está bem.
Ele está bravo comigo ou irritado?
Tenho certeza que não.
Nicki, eu sinto muito.
Odeio pedir isso, mas preciso de uma carteira de motorista.
Bill está em cima de mim e perdi a minha.
E não posso fazer outra pois tenho muitas multas.
Margene, isso é inaceitável.
- Escândalos são ruins. - Por favor...
Livre-se dessas multas já.
Por favor, não podem fazer uma nova para mim?
Margie, não é tão fácil como pensa.
Duvido que a mamãe carregue o equipamento na van.
Pode pedir a ela?
Pague suas multas.
Bill tem muitos inimigos agora.
O que está fazendo?
Montando o presépio para o jardim da frente.
- O que foi? - O que sabe sobre meu pai?
Nada.
Eles param de falar dele assim que entro na sala.
Minha mãe disse que ele fugiu para evitar prisão.
Falei com toda a família e eles não sabem onde ele está.
Tudo isso é muito estranho.
O que acha que está acontecendo?
Eu realmente não sei.
Você me dá cobertura, amanhã?
Diga que fomos ao shopping.
Claro, eu acho. Depende.
O que você vai fazer?
Vou descobrir onde ele está.
Meu bar de sorvete.
O grupo quis seguir em uma direção diferente.
Você nem deveria estar aqui até acabarmos com a arbitragem.
Eu sei, mas queria fazer um gesto de conciliação.
Investimos nossos corações nisso.
Não pode simplesmente tomar de nós.
Esse lugar cheira a fumaça de cigarro.
Vocês se fizeram muito mal desejados por aqui.
O novo conceito está mantendo esse local aberto,
e está funcionando muito bem.
Aqui está o cheque da sua porcentagem do lucro.
Espere um segundo. 1.700 dólares?
Não pode ser um quarto.
É impossível.
Pode levar isso à arbitragem também.
Que bom que passaram por aqui.
Deixem as plantas no bar quando saírem.
Testemunho que nosso senhor Jesus Cristo
é um ser ressuscitado de amor absoluto e compaixão.
Testemunho que Cristo deu sua vida.
Que vivamos eternamente com Ele e nosso Pai no paraíso,
bem como nossas amadas famílias.
Em nome de Jesus Cristo, amém.
Amém.
Vejo que temos caras novas com a gente, esta noite.
Bem vindos.
Eu costumo ter a honra de abençoar a hóstia,
mas esta noite eu quero iniciar uma nova tradição,
tentar algo diferente.
Ben, você abençoaria esta hóstia especial?
Ó Deus, Pai eterno,
nós Te pedimos em nome do Teu filho, Jesus Cristo,
para abençoar e santificar este pão.
Eu não sabia para onde ir.
Não confie nela.
Veio pegar a mamãe. Veio machucá-la.
Não, eu fui embora.
Deixei o Creek.
O que aconteceu, Laura? Por que você foi embora?
Ele matou todos os cachorros da comunidade.
Ele ameaçou pegar minhas crianças.
Não acredito em você.
Ele mudou. Ele está frio.
Por favor, não posso perder minhas crianças.
Ela está necessitada, e nós vamos ajudar.
Não é seguro para eles aqui, ou para nós.
E se Alby vier procurar por ela?
Vou me vestir e levá-los para o abrigo.
Por aqui. Certo.
Ótimas camas para vocês.
Aqui estamos nós.
Este é seu novo lar.
Thomas, você é o mais velho. Você escolhe os beliches.
Venho já.
O quão rápido a polícia chega se houver problema?
Apenas alguns minutos.
Temos linha direta com o despachante.
Nós não usamos o 911.
Depois do feriado posso encontrar
o promotor do estado para ajudar
com proteção e custódia.
Até lá, precisamos ficar atentos.
Infelizmente, eu tenho mais experiência
com maridos violentos do que eu gostaria.
Esse é um tipo especial.
Ninguém naquela comunidade deixou um homem
da importância do marido dela.
Daremos a ela tratamento especial, e nos vemos amanhã.
Não queremos machucá-lo, Papai Noel,
então se aproxime devagar.
Como vão, crianças?
Vó, eu não consigo ver o Papai Noel.
Vocês querem ver o Papai Noel, não querem?
- Sim. - Papai Noel, Papai Noel!
Gary, eu não sei o que dizer.
Vi isso no shopping. Achei que você fosse gostar.
- Como está? - Lindo.
Você está nervoso?
- Passamos pela polícia. - E?
E estou sem minha habilitação, só com a permissão.
Estamos indo para a perdição mesmo, então qual o problema?
Bem vindos ao Telly's. Boas festas.
Como posso ajudá-los? Queremos ver o Papai Noel.
Como é?
Papai Noel.
Estamos aqui para ver o Papai Noel.
Vó, vamos para casa.
Talvez devessem tentar o shopping.
Qual é o seu problema?
Acha que sou boba?
- É o que pensa aí dentro? - Vamos para casa, vó.
- É, vamos pra casa. - É, eu não... é.
Vai, senhora. Anda!
Onde está o Papai Noel? Me diga agora.
- Armas, Bill? - Você espiou.
Você foi procurá-los, aí você desembrulhou.
Queria que fosse uma surpresa.
A trilha continua.
Ano passado me deu um barbeador elétrico.
Você me deu um baby liss.
Me deu uma balança quando eu estava grávida.
Eu achei que seria engraçado.
E não apenas as armas, a permissão.
E aulas de tiro que achei que teríamos juntos.
Nicki, pode tirar meus biscoitos do forno e virar os petiscos?
Eu pedi uma lavadora e secadora, algo prático.
- Armas são práticas. - Como, Bill?
Como armas são práticas?
Não comprei outra depois que roubaram minha bolsa.
O mundo é um lugar incerto, e quando eu não estiver aqui,
quero que vocês consigam se cuidar.
- Por que não estaria aqui? - É apenas precaução, Margie.
- Atirar em alguém? - Não.
- Caso algo aconteça comigo. - O que acontecerá com você?
- Não vou atirar em ninguém. - Ninguém vai.
Já tenho uma arma, mesmo.
Se minha habilitação é pra isso, esqueça.
- Você não vai conseguir. - Chega! Chega!.
Sinto muito que detestaram os presentes,
mas elas estão pagos. É o que vão ganhar.
E se este, de todos os Natais, com sua mãe e a minha,
os desafios a enfrentar, as guerras marinhas.
Se isso é apenas sobre presentes,
quando deveríamos estar agradecendo nossas bênçãos.
Margene, estou cansado de pedir.
Quero sua habilitação ou sua certidão de nascimento.
Não quero saber, quero isso agora!
Alô?
- Estamos perdidos. - Wayne?
- Onde ele está?
- Ele está perdido. - Perdido?
Querido, onde você está?
Peguei o telefone da vovó. Estamos andando por aí.
Pelo amor de Deus, pare de mentir!
- Estamos em um restaurante. - Pode procurar um adulto?
- Pode fazer isso? - Qual o seu problema?
Não falei nada para você.
- Eu acho. - Pare de mentir!
Por que ninguém me conta nada?
Ai Deus! Cadê o Papai Noel?
Mãe!
Você está bem?
Estou encrencada?
O que houve?
Desculpe.
Não tenho certeza.
Ela está confusa.
Espero que você não tenha que escrever um relatório.
Você não é aquele senador polígamo?
Não hoje. Hoje sou só um pai e um filho.
Entendi.
Vou fazer de tudo para manter em segredo.
- Obrigado. - Feliz Natal.
- Está tudo bem? - Tudo bem, mãe.
Está tudo resolvido. Temos que ir.
Podemos ir embora? Vamos para casa.
Obrigado de novo.
Era aqui o consultório dele.
Ninguém fala sobre o incêndio.
Algo aconteceu com ele.
Mas você disse que falou com ele.
Eu menti.
Alô?
Laura? Querida?
Desculpe tê-lo deixado no Natal.
Nem posso dizer como ouvir isso de você me alegra.
Você vai voltar?
Pensar em você rejeitando o caminho certo
para viver entre os imundos imorais...
Você é uma mulher boa.
Eu sei.
Nós não somos perfeitos...
Mas podemos mudar nosso casamento
com a ajuda de nosso pai celeste.
Quer ser uma infiel, uma abandonada?
Não.
Nunca mais verá seus pais.
Ou seus irmãos e irmãs.
Nessa vida ou na próxima.
Eu deveria achar que é muito para encarar.
Senador.
Esperamos que sua esposa esteja melhor.
O primeiro Noel
Os anjos disseram
Com certeza eram pobres cães pastores
Nos campos onde eles repousam
Nos campos onde eles
Repousam suas ovelhas
Nas noites de inverno gelado
Que foram tão profundas
Noel, Noel...
Noel, Noel.
Nasceu o rei de Israel
Procurei as duas câmaras
e tenho que dizer que uma câmara legislativa
foi feita para legislar mais eficientemente.
Isso parece bem interessante.
Por que está tão calada?
- Qual é o seu problema? - Estou bem, mãe.
Obrigada a todos por me receberem.
É uma alegria tê-la conosco nesse Natal.
É um período difícil para mim.
Sou grata ao Pai Celeste por minha filha,
meus netos, por todos vocês.
Estamos felizes por estar aqui, vovó.
- Eu também. - Gostou do cordeiro, vó?
- Você está bem? - Estou, obrigada.
O que está fazendo aqui?
É véspera de Natal.
Meus pais estão na Cidade do México agora,
foram buscar o bebê.
- É minha irmãzinha. - Que maravilha.
Esse pudim de ameixa está delicioso.
Obrigada, é receita de família.
Não são ameixas, é feito com gordura.
Leve um pouco para Aaron e Lester.
Pelas montanhas solitárias de Nebo
Deste lado da Jordânia
Aquelas terras, ficam nas terras...
Venha vovó, vamos ver a árvore.
- É a Sarah e Teenie. - Quero falar com eles, mãe.
Alô?
Oi querida!
Margie?
Sente comigo.
O que é isso?
O que está acontecendo?
Tenho que te dizer algo.
Encontrei minha habilitação.
- Que bom. - Não havia perdido.
Eu não queria mostrar porque quando casamos,
eu tinha 16 anos.
Bill?
O que quer dizer?
Menti a minha idade.
Eu não tinha 18 quando casei, tinha 16.
Não, você não tinha.
Tinha sim.
Espere um pouco.
O que foi?
Você só tinha dezesseis?
Mas sua mãe disse que você tinha dezoito.
Porque eu pedi para ela dizer.
Você se inscreveu para trabalho médico.
Ninguém conferiu.
Não achei que fosse grande coisa na hora.
Depois percebi que era e tive medo de contar.
Não queria magoar ninguém, por que eu amo muito vocês.
Mãe, cadê você?
Onde está o papai?
Seu pai vai ter que ligar de volta.
Você sabe que a idade legal para se casar é dezoito?
Parabéns, Margene.
Você estragou o Natal.
O que aconteceu com meu pai?
Nada que eu saiba.
A clínica dele queimou.
Sim. Foi ele.
Por quê?
Para esconder as evidências.
Evidencias de quê?
Do que ele estava fazendo.
O que ele estava fazendo?
Não sei. Experiências.
Por favor, deixe-me em paz!
- Não, diga! - Deixe-me em paz.
Experiências com o quê? Diga-me.
Com bebês, com concepção.
Com o que ele colocou dentro de mim.
O que ele colocou dentro de você?
Um monstro.
Meu pai morreu, não foi?
Certo, crianças. Vamos guardar os brinquedos.
Isso pode esperar até voltarmos.
Não vamos voltar ao abrigo.
Claro que vamos.
Vou ficar com a vovó.
Acho que ficarei também.
Feliz Natal.
- Sopa? - Obrigado, senhor.
- Feliz Natal. - Obrigado.
Não fique com raiva. Bill não sabia.
Não estou com raiva dele.
Também não tenha raiva de mim.
Suportei sozinha por tanto tempo!
Sabe o que vai acontecer agora?
O que vai causar ao Bill? Pensou sobre isso?
Não, Barb.
Sabe por quê?
Não. Por favor, diga.
Por que minha idade nunca importou antes.
Era só uma data em um documento.
Um documento que ninguém veria.
Porque eu mal era ligada com Bill ou a família.
Mãe solteira, mãe adolescente solteira.
Dezoito, dezesseis. Quem liga?
Eu ligo. Bill liga.
Não acredito que estamos aqui depois do que a Margie fez.
Queria saber como superar isso...
Mas eu não sei.
Não espero que entenda como me sinto.
Eu?
Fui contra o casamento desde o inicio.
Eu votei contra.
Vocês foram a favor.
Então me poupe da sua indignação.
Sua raiva fica entre você e você.
- Aqui está. - Obrigado.
- Aproveite. - Obrigado.
Eu sinto muito.
Eu sei, Margie.
Eu sinto muito por tudo que fiz.
Tudo que eu queria era ser parte da família.
Não é culpa sua, Margene.
Não é culpa sua.
Gostaria de uma sopa?
- Feliz Natal. - Obrigado.
Por favor, raspe os pratos no lixo.
O peru não pode ir no triturador de lixo.
Lynn, pare com isso.
As coisas já estão difíceis.
É natal.
Qual é o seu problema?
Ele está morto.
Quem? Quem está morto?
Papai está.
Pare de mentir para mim.
Eu fui para a comunidade.
- Eu vi a clínica dele. - Não.
- Falei com Adaleen. - Eu não...
Pare de mentir para mim.
Não!
Não contei porque queria protegê-la.
Seu pai não foi um homem abençoado.
Ele tinha maldade no coração e fazia coisas terríveis.
Cresci insistindo que meu pai era bom.
E isso quase arruinou minha vida.
Por favor, pare.
Desculpe, amor, mas precisa ouvir isso.
Se eu tivesse aceitado o que meu pai foi,
as coisas seriam diferentes comigo.
Seu pai tentou ser Deus, Cara Lynn.
Tentou comigo.
Tentou com você.
Ele me ensinou a andar de bicicleta.
Ensinou-me a ler.
Por que está testando essa família tão impiedosamente?
Estamos pecando?
Nos desviamos?
Nos esforçamos para manter seus comandos,
para morar no amor.
Pai Celeste.
Posso aguentar qualquer encargo.
Posso suportar qualquer julgamento,
mas minha família...
Por favor, poupe minha família dessas punições sem fim.
Bill, venha rápido.
Albys pegou a Laura.
Vamos para casa.
Muito bem.
Lá vamos nós.
Alby, não.
Largue minha esposa, Nicolette.
Você odiava o papai, mas está se tornando pior.
Deixe-a ir.
Bill.
Precisa deixar que ela decida, Nicki.
Não sairei até ela disser com sua própria boca,
que quer ficar no inferno com os espíritos mais escuros.
Laura, me escute.
Você não precisa ir.
Podemos proteger você e suas crianças.
O que quer fazer?
- Eu não... - Diga.
Eu...
Ela quer ir para casa.
Então deixe-a dizer.
Laura?
Eu não quero voltar.
É isso, Alby.
Ela fica.
Agora vá embora.
Como ousa ficar entre o portador do sacerdócio
e sua mulher e filhos?
Alby.
Você não merece ser o portador do sacerdócio.
Vou dizer o que você é.
Você é um imundo.
Um pecador, que tem uma vida secreta.
Descarrega seu ódio próprio em mulheres e crianças inocentes.
- Você me dá nojo. - Bill!
Já chega.
Vamos.
Voltaram cedo.
Barb.
Wayne, vá para o outro quarto.
Ela estava...
Acho que há pudins de ameixa na geladeira.
Eu não comi tudo.
Feliz Natal!
Mãe, vamos.
- Vai ficar tudo bem. - Não, estou bem.
Estou bem.
Barbara.
Aqui.
Não somos santos.
Todos somos profanos.
Não.
Isso é absolutamente mentira.
Vamos, ainda é Natal.
Não fui pura.
Agora sou.
O Pai Celeste testa aqueles que têm uma missão especial.
As vezes só vemos seus planos através de perdas.
Meu querido menino...
Nunca irei abandoná-lo.
Cuidarei de você.